- Episode 8 -
Subtitles by the Rebels Team @Viki
Are you there?
Elder?
Are you going somewhere? Dressed like that...
I must leave here now.
Heaven and Earth have flipped over.
Heaven and Earth have flipped over?
You will see, soon.
You must be curious about this.
He is not a strongman.
He can never be a strongman.
Your Highness, Messenger Eunuch Ja Won has come.
Please let him in. Hurry.
Welcome back.
Your Highness.
Come closer. Please, for me... Look at me.
Your Highness.
Your Highness, Heaven and Earth have flipped over.
Your Highness, you are now the owner of the world.
[REBEL: THIEF WHO STOLE THE PEOPLE]
Your Majesty! Oh, Your Majesty!
So we won't be accepting any guests for the time being?
Of course not. During the mourning period for the king,
those who come to a Gibang are bound to die an early death. (GIBANG = COURTESAN HOUSE)
I thought the king was not supposed to die.
Why not? I saw a king's death when I was young.
Things were in total chaos then, too.
More than 20 years have passed, since then.
What's wrong? Has something happened?
Perhaps, when I first came here...
You were like a crazy person.
Your hair was like this, and your face was like this.
And things were stuck in your back, and you had something tied
around your wrist. And you were screaming, "Where are you?"
That thing wrapped around your wrist, Unni Gonghwa took it away.
Did she give it to you?
From now on, you must never leave
Orabeoni's side.
Got it?
Going somewhere?
I remember everything now.
I wondered why I was having these crying fits.
It was because my sister's tears were flowing from my eyes.
I was going to tell you,
but if you saw that, I thought you would immediately leave.
I don't blame you, Noonim.
I was so enraptured with you, Noonim,
so I even forgot that I had
lost my sister.
So you will just leave, like this?
I...
will return.
♫ The road we are taking ♫
- I so wish for you have a sore foot. ♫ Where is that road? ♫
May I ask you something? Have you seen a girl this tall, with something wrapped around her wrist?
May I ask you something? She had something wrapped around her wrist. She was about this tall.
Haven't seen her.
She had a tie wrapped around her wrist and was wearing a white fur vest.
No, we haven't seen her.
♫ I try to look for you. ♫
♫ I can't find you ♫
♫ Where are our paths? ♫
♫ Don't look back ♫
Aigoo... Oh, isn't this Gil Dong?
Mister.
Honey!
Gil Dong!
Eobsan's Father! Eobsan's Father, Gil-Gil Dong has returned!
Eobsan's Father, please come out quickly.
W-Who? Aigoo.
Aigoo, Gil... Gil Dong.
After Big Boss was captured, and you and your siblings disappeared,
the officials made a raid on us.
Would there be anyone in Yiquari who didn't have wheels within wheels?
All those who didn't have clean records with the government were either captured or ran away.
So there is hardly anyone left in Yiquari anymore.
Mister, why didn't you go with Eobsan?
He wouldn't go, saying that he would be a burden.
If Eobsan didn't go alone,
he said that he would kill himself, and put a knife to his own throat.
So Eobsan left while crying.
Then, what about my father?
Big Boss died while being tortured, they said.
That bastard Heo Tae Hak didn't even bury the body
and threw it in the ocean, according to the rumor.
Mother, Gil Dong has come.
Mother, perhaps has Father come by?
Hyung Gil Hyun has come by, hasn't he?
Hasn't Eorinie come yet?
My Father. Hasn't he come by, Mother?
Mother, it was my fault.
Mother.
Don't worry, Mother.
Gil Hyun, Eorinie,
I will find them for sure.
I will bring Father, too.
So don't worry, Mother.
Aigoo, I'm telling you, no one came by.
Hey, Gonghwa.
The new king loves singing and dancing,
so he is bringing in more gisaengs than before into the Bureau of Music.
He must be a libertine.
So anyway, Prince Je Ahn was asking,
"What is Gonghwa up to lately?" like that.
You used to say that you would go into the Bureau of Music
and that you would seduce the king. You used to brag about it.
But since you met Gil Dong or Sae-Ddong (BIRD POOP) or whatever,
you never talked about that again. You can't even think clearly.
Are you really waiting for that Gil Dong?
It's been two months since that punk left.
He said that he would return.
From some crazy old man,
you heard about the Mighty Child, or whatever nonsense...
Unni! Unni!
What is it?
The magistrate said that once he leaves, Unni Yong Shim will become affectionate with another man
and that he will not stand for that, so he was going to scar her face with his knife
and pierced her eye.
What a shit storm!
Aigoo, Yong Shim, what a tragedy.
Oh my goodness, what do we do?
Oh, you, poor thing.
You should have run away when that crazy bastard started hopping around.
Oh my god, I will... this hoodlum!
Stop crying.
I said stop crying!
Why are you crying? What for?
If you cry here, do you think someone will come to rescue you?
No one will come. No one.
There is no one who will rescue you.
I want to see my mother.
Your mother sold you for three bags of barley, and you miss her?
Oh, there she goes again.
You said your father beat you like a dog every time he drank,
and you want to return home?
Don't you know that you were sold off to pay for your
brother's wedding? So what are you crying about?
You foolish, stupid girls.
Why don't you know that there is no one waiting for you in this entire world?
Oh, goodness.
Don't cry.
Don't cry, please.
I... I was wrong.
Oh my goodness, really.
I wasn't trying to sell you off so I could live a good life.
I just meant that your talents were being wasted.
The truth is, you and Gil Dong together, it was lovely to see.
If you two became a groom and bride
and lived together,
I thought it would be so nice.
I really thought that punk Gil Dong would never leave you.
But look.
That punk left you, and here you are, alone.
He left you alone. It makes so sad.
Tomorrow,
I will go to the event at Prince Je Ahn's palace.
Bureau of Music.
I will go there.
Noonim, I am here.
Everyone left.
Everyone left, and I am the only one left.
I... waited for you.
Why are you following me?
Is it because you don't have enough money?
You had committed a crime and were running away, right?
If you are with me, no one will suspect you.
Just tell people that I am your little sister. Then who will suspect you?
From now on, I will call you Orabeoni, and I will speak to you formally.
Orabeoni.
Excuse me.
Aigoo, we don't have any rooms.
How about the communal room (SHARED BY MANY PEOPLE)?
All right.
Actually, that won't do, because I have a young girl with me.
Do you have any other rooms, by chance?
Goodness, for this, I should give you my own room.
Do you need anything else?
No, it's fine.
Oh, the stink!
I mean, when men and women should stay apart, for
the two of us to share one room already is a bit...
Seriously!
He is curiously shaped.
♪ Uh huh, it's a mountain ♪
♪ Probably green water cannot forget the blue mountain... ♪
♪ My affection is a blue mountain and my love's affection is green water ♪
♪ Probably green water cannot forget the blue mountain ♪
I think I'm the oldest one here.
He is coming, coming, coming!
Please begin.
♪ The peony is ♪
♪ the king of flowers ♪
♪ The sunflower is ♪
♪ the loyal servant ♪
♪ The lotus flower is the man of virtue ♪
♪ The apricot blossom is the small-minded person ♪
♪ The chrysanthemum is the hermit ♪
♪ The plum blossom is the poor scholar ♪
You have not achieved the sound.
So, he is the king.
Oh my, how can he be so tall and handsome and radiant?
How gorgeous he is!
Thank you.
Can I have some jujubes?
Thank you.
Why are you buying so much?
You still haven't left?
Are you planning on setting a table to perform ancestor rituals?
Aigo, this one is good, this one.
Please pick and choose.
Subtitles by The Rebels Team @Viki
This goes on this side, and the chestnuts here, and that goes over on that side.
I know this well because I've set many an ancestor ritual table before.
The other time, you must have been sad to be offered a measly bottle of wine, right?
Today, I've prepared a lot, so take your time and enjoy it.
Aigo, that one is not the person I spoke of.
Now that I drink with you, the wine tastes so good.
Who are you?
Gil Dong!
It is really you, Gil Dong! Huh?
Were you alive?
So that you can die by my hand, were you still not dead?
I am sorry. I am sorry, Gil Dong.
I was going to die with you if I ever met up with you.
Let's die. Let us die together!
Amogae! Amogae...
Your father...
Come quickly.
Hurry and go in.
Father!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Rebels Team @Viki
Father.
Father, Father, Father...
Father...
I'd better pass this augmented exam...
Finally, the date for the augmented exam (civil service
(exam held in celebration of certain events) has been set.
There is a rumor that the person passing this augmented
exam will get to serve in an important post right away.
Augmented exam?
Are you planning on taking this augmented exam as well?
- Pardon? I... - From your looks, it seems you've been studying for quite a while now.
- At which provincial academy did you study? - I will not take a thing like the civil service exam.
An augmented exam will be held! I sell quality brushes,
inkstones and inksticks. Please feel free to browse.
These are products of the best quality.
What am I thinking right now?
How come you're just turning away?
You seem like a Confucian scholar who wants to take the augmented exam.
Perhaps, you don't have the money to buy paper?
- Did you find the dead body? - Why are you acting like this?
Have you become senile prematurely?
Truthfully, did the second son die too? Then, how come there is no body?
We could not find it because he drowned in the river gorge.
On top of it, he was shot with arrows, so he could not have survived.
There is something you don't know. I had forgotten about it, but
the truth is that bastard is not an ordinary person!
I am sorry, Gil Dong.
I did it because I was fearful, fearful.
But I saved Amogae. Risking my life,
I at least stopped
Amogae's death.
I am sorry, Gil Dong.
You can kill me. Kill me.
Gil Dong...
Nobody knows. Everybody
thinks that Amogae died while being tortured.
I am sorry, Gil Dong.
It's better for your body if you add ground rice in boiling water that was used to wash the rice.
There was some rice in the kitchen so I...
Who asked you to do a thing like this?
Please speak.
What about Gil Hyun... and Eorinie?
Hyung Gil Hyun and Eorinie are doing fine.
When your body condition improves, I will escort you to where Hyung is.
When the lot I was born into was so meager, yet I met Amogae
and had a good stint for a while.
Once Amogae gets himself together just a little bit more, leave.
I prepared some travel money for you.
I will get you a couple of bodyguards as well.
Please look after my father for a few days.
- There is somewhere I must visit. - Visit where?
Uncle Soboori and Hyung Yonggae...
- I'd better look for them. - People who ran for their lives,
will they come back when Amogae's business is a heap of ruins?
They must be like that because they don't know Father is alive.
If they know Father is alive,
they will come back.
Buy crockery!
Buy sturdy crockery!
Buy crockery!
Buy sturdy crockery!
B-B...
Buy crockery!
Buy sturdy crockery!
Move fast, fast.
- Even if one pebble of this size is found, I will hold you accountable. - Yes, My Lord!
Aish...
He sure slave-drives us.
Let me see, let me see, let me see...
Yes.
In the future, a man who has passed the civil service exam
will marry you.
Omo, omo, omo, what do I do?
By the way,
in that case, what do I do with my husband?
- H-Husband? - Yup.
Y-Y-You shouldn't have one yet.
- But I have four kids? - Four?
- Yup. - Four...
Help me find a person.
You! Aren't you Gil Dong?
Now, pour me a cup.
But how can you make a living as a fortune teller when you're so shoddy?
Father... is alive.
Wh-Wh-What?
Th-Th-There is no way.
- I, for sure... - I've seen him myself.
He was very much hurt, but
he is alive.
Let's go...
I have to see Big Boss.
Let's go.
Come on.
Why did you only come now? Why?!
Uncle... If you ran away,
I was going to kill you.
Gil Dong.
Aigoo, you punk.
Aish!
Aish.
Your stink is as ever...!
Elder!
- Gil Dong! - Don't come near us!
- Don't come! - Elder!
An alcoholic man is preferable!
A gambling man is useless!
Of course!
I used to be, in that yonder Yiquari,
the phenomenal
- Left Handed Knifer. - Oh my, oh my!
- Aigoo! Master! - What the heck?
Our master has such low alcohol tolerance.
Whenever he drinks, he babbles such nonsense like this.
Aigoo, what do we do with you?
Hey,
let me see some crockery.
Did you get to touch some money, selling crockery?
Touch what?
He probably exchanged it all for alcohol.
At that rate, you will hurt your back before managing to embrace Geum Nang.
Why did you come only now?
Do you know how much I waited?
These rotten bastards...
If you came just a little bit later, I was really going to drown myself in the Daedong River.
Have you been well? Yonggae!
Hey!
If you grind this up well and put it in consomme,
your stomach won't be irritated and your blood will circulate quite well, too.
Aigoo, because I wandered around since dawn, trying to harvest these,
my limbs ache so much.
For a young thing, she sure talks a lot.
I carefully observed Orabeoni Gil Dong and saw that he is quite full of holes.
His feet stink, too.
I think someone has to stay by his side and take care of
him so that he can at least come across as a human being.
Speaking of which, in the future, I...
should stay by his side and take a good care of him is what I thought.
Don't be too hopeful.
Would those guys come back?
It's cold. Now, why don't we
go inside?
Big Boss!
Big Boss...
Amogae...
Aigoo...
Big Boss, Big Boss...
Big Boss...
Aigoo, Big Boss...
Big Boss!
Aigoo...
Hey, that magistrate, that rotten son of a...
I will explain it all, huh? I will.
Hey, Gil Dong, say something, that I saved your father.
Hey, Gil Dong, I saved...
- Gil Dong! - Where do you think you're running to, huh?!
- Hey, Gil Dong! - I will just thwack the hell out of your jawbone!
Now, for Big Boss...
Accept a drink from me.
It's the punishment for hoodwinking us.
He can't drink yet!
Is our Big Boss a person who cannot even handle his liquor?
That's right! Here.
Look at that!
Hey, it tastes really good now that we're all back together and drinking together.
But why is this crockery in this state? I only deal in high quality...
Oh, drink slowly.
Hey, but the quality of this crockery sucks.
We need some more dishes for drinks.
I made some dishes to go with the drink.
Hey, put this down.
But... who...?
Right, right, right, I've been very curious about that, too.
So you've been curious.
- I'm Orabeoni Gil Dong's— - Gil Dong?
Hey, hey, Gil Dong, did you bring her? Wow.
N-N-No, that's not it.
Together with Orabeoni Gil Dong...
So, she calls you Orabeoni. That means you two are...
No, no, that's not it, but...
For myself, too, when you brought that talkative and cheeky kid,
I wanted to ask you who she was.
Hey, Gil Dong. For some reason, I did think that your face looked pale.
Did you get through to her? Gil Dong uses his strength for strange things.
It's not like that, but...
Should I filter more rice wine for you?
Yes, here.
Wow.
That's not it. Hyung, that's not it.
Behind the rock where nobody could see,
under the tree...
Well, it's true that I followed you here so I said I followed you.
It's not like I said I was in that kind of relationship with you.
Why do you serve alcohol and side dishes?
Huh? That is because I'm the only woman around and...
If you're the only woman around, does that mean you have to cook, wash laundry and serve food?
But, that is, as a matter of course, the only woman...
Don't do that in the future.
We'll filter the alcohol we'll drink ourselves.
I... will return to Yiquari.
Are you crazy?
- Gil Dong, Yiquari is— - Will Prince Choong Won stand by and do nothing? No.
No, no, no. How did we hold onto our lives
- to return to Yiquari? - Haven't I told you already?
Heo Tae Hak is looking for crumbs and sticking by Prince Choong Won.
- How about Magistrate Eom? - He cannot meddle with our business at all. Flanked by gisaengs,
he is just consuming drinks, they say.
He is pathetic, too.
He sold off his friend to keep his mere magistrate position to the end.
That is what I am saying.
But, My Lord,
what became of the matter where you promised to get me a loan from the Royal Treasury?
Am I your slave?
Excuse me, My Lord?
Only slaves come and go at their master's bidding.
My Lord!
Because you ask me to guarantee for you at the Royal Treasury,
if I say yes and run there to be your guarantor,
that means I'm your slave.
Why don't you try calling out "come here" to me as you would do to slaves? Then, I will come running.
- My Lord! - I said, hurry and try it.
Come here, come here.
Come here!
COME HERE!
I told you to bring me Amogae's daughter alive.
You couldn't even manage that.
Gil Dong, Big Boss's era has ended.
If we put our strength together, it may not be better than
before but at least we will be able to eke out a living.
Forget Yiquari.
If you feel so aggrieved, why don't we sneak in and
chop off Prince Choong Won's head late at night?
I don't want that. I must see
Prince Choong Won getting finger-pointed by people
in broad daylight and paying for his sin.
Why is this kid acting like this? Didn't you say you'd like to live as a farmer?
Times have changed.
Those bastards physically broke down Father and killed our brothers.
Hey, are you the only one who can feel anger? I can, too.
But it's not the time to give reign to your anger.
Do you know how we managed to live it up all this time?
It was all thanks to Big Boss's fame. But look how he has been broken...
Hey!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Rebels Team @Viki
Aigoo, why are you like this?
Hyungs, please help me.
What kind of place is Yiquari?
How did Father and you, Hyungs, grow Yiquari?
One sneeze from Prince Choong Won and that Yiquari came crashing down.
Yes, I wanted to live raising cows and planting beans and barley.
Then, I thought everyone, from Father and Eorinie to you, Hyungs, would be okay.
But that was not the case.
I am saying the matter of our well-being
did not depend on us.
Father lost Mother trying to buy us freedom.
His kneecaps were smashed for not doing Prince Choong Won's bidding.
Now, I know, too,
that there are people in this world who cannot endure the sight
of people like us living like humans.
It's not because they are such wicked villains.
It's because, in their eyes, we are not human.
Then, is that their fault?
No.
It is our fault.
- What? - Why is that our fault?
When those bastards tell us that we are not human,
we say yes and stay bowed down.
That's why those bastards say indeed those things are not human.
How are we different from those who were born human but who live, saying "We are not human"?
Yes, I was scared and I disliked the fact that Father lived as a thug.
However, if only I can teach Prince Choong Won a lesson,
I will live as a thug as well. No, I can become something worse than a thug.
Now, there is nothing
that I dread or fear.
Hyungs, rather say that you will not live as human beings in the future.
Those bastards may spare those who are not humans.
But, Hyungs, would you live like that?
Not as human beings, but as animals.
Would you live like that?
He's gone mad.
I just remember the old days. Don't you remember?
So what did the monk say? Since your father lived all his life, gnawing on the
pine needles (AS A PINE CATERPILLAR HAPPY TO BITE OFF ONLY WHAT CAN BE CHEWED)
that he will be reborn in Paradise?
Aigoo, why are you doing this?
I wasn't doing anything!
Won't you let this go!
Yes, we all ended up with black eyes.
All right, so what do you plan to do in the future?
- Uncle. - Yes.
First, I'm going to catch Heo Tae Hak
and set up a trap for Prince Choong Won.
Catch Heo Tae Hak first?
It will become toasty soon.
You will catch Prince Choong Won?
Yes.
Crazy punk.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Rebels Team @Viki